Wie wird McLaughlin ausgesprochen?

[Reinhardt]

Dann freu isch misch doch glatt auf Montag. Wurde Mistreated gespielt?

nee, von DP nur Burn als Zugabe.

noch besser. Nehm ich auch.

[fn2]

Jetzt läuft ja gerade die Schwimm WM und da gibt es eine US-Schwimmerin, die heißt Natalie Coughlin. Von der weiß ich ziemlich ganz genau, dass sie Kochlin ausgesprochen wird.
Adäquat musste McLaughlin McLochlin heißen. Wobei das aber nichts zu sagen hat, es könnte sich um amerikanischen Slang handeln. Denn wie müsste der Name ausgesprochen: Koulin geschrieben werden?


Oder sollte man auf dem Standpunkt stehen, es ist egal? Beispiel "New Orleans".
Wird offiziell "New Alleens" ausgesprochen. Das witzige ist nun, dass in New Orleans nicht das Standard-Amerikanisch, sondern eine Mundart gesprochen wird. Dort heißt es "Nawlens". Deutsche Reporter sagen deswegen fast ausschließlich "New Awlens", eine selbst erfundene Mischung aus beiden Aussprachen...

Das wäre vergleichbar so, als wenn ein amerikanischer Reporter von der Love Parade 2010 in Duisburch berichten würde. Oder in bestem bayrischen Dialekt vom Münchner Hofbräuhaus. Da würden würden wir uns vor Lachen auf die Schenkel klopfen.

[Reinhardt]

Jetzt läuft ja gerade die Schwimm WM und da gibt es eine US-Schwimmerin, die heißt Natalie Coughlin. Von der weiß ich ziemlich ganz genau, dass sie Kochlin ausgesprochen wird.
Adäquat musste McLaughlin McLochlin heißen. Wobei das aber nichts zu sagen hat, es könnte sich um amerikanischen Slang handeln. Denn wie müsste der Name ausgesprochen: Koulin geschrieben werden?


Oder sollte man auf dem Standpunkt stehen, es ist egal? Beispiel "New Orleans".
Wird offiziell "New Alleens" ausgesprochen. Das witzige ist nun, dass in New Orleans nicht das Standard-Amerikanisch, sondern eine Mundart gesprochen wird. Dort heißt es "Nawlens". Deutsche Reporter sagen deswegen fast ausschließlich "New Awlens", eine selbst erfundene Mischung aus beiden Aussprachen...

Das wäre vergleichbar so, als wenn ein amerikanischer Reporter von der Love Parade 2010 in Duisburch berichten würde. Oder in bestem bayrischen Dialekt vom Münchner Hofbräuhaus. Da würden würden wir uns vor Lachen auf die Schenkel klopfen.

wobei Fats Domino eindeutig "I'm walking to New Awlens" singt. Und der ist dort geboren. Vielleicht sei es der Versform geschuldet.